OUR STORY
お店の物語Our story
窓ぎわの椅子と、祖母のこと。A kitchen chair and the woman who kept it.
「ここに来たら、ご自分のペースで過ごしてほしいんです。」“Once you’re here, I hope you’ll take all the time you need.”
音声の全文を読むRead the transcript
窓ぎわに、一脚だけ古い椅子があります。祖母の台所で、私がいつも座っていた椅子です。帰りが遅くなった日も、祖母は何も聞かず、温かい飲みものを置いてくれました。浅草の路地に、喫茶ひなたを開いたとき、最初に運び込んだのが、この椅子でした。今日、ここに来てくださったあなたも、どうぞごゆっくり。カップの底が見えるころまで、窓の光を眺めていってください。There’s an old chair by the window. It’s the one I always sat in, back in my grandmother’s kitchen. Even when I came home late, she’d set a warm drink beside me without asking a thing. When I opened this café on a little side street in Asakusa, that chair was the first thing I carried in. I hope you’ll take your time here, too. Watch the light by the window, right down to your last sip.
